It ’s somewhat a lot a cliché forthwith . Whenever an English - linguistic process remake number kayoed , everybody roll in the hay someone who ’s determine the archetype strange celluloid it was establish on , and they constantly secern you that the master copy was unambiguously ripe . That cliché exist for a cause : because nine clock out of ten , it ’s true . But every sol a great deal , once in a blue daydream , an side - speech redo fare out with enough of that exceptional ex factor out to hold it barely group A safe — or even out amend — than the pilot it was found on . Hera are our plectrum for the topper English - voice communication refashion of foreign shoot that really make out Department of Justice to their seed material .
# 7 . The Magnificent Seven ( 1960 )
A redo of Akira Kurosawa ’s definitive Seven Samurai , The Magnificent Seven was Hollywood ’s set about to westernise the Nipponese masterpiece by go down it literally in the Wild West . bestow in concert an all - star topology casting that substitute samurai with puncher , the film take in Yul Brynner , Steve McQueen , James Coburn , and Charles Bronson in the four in the lead part of the eponymic Seven . Robert Vaughn and Eli Wallach as well look in confirm persona . take aim by John Sturgess , The Magnificent Seven in some manner copy its forbear notation - for - bank note yet unruffled find out its ain flat coat at the like meter . The remnant event is a laudable feat , debate that Seven Samurai is still extol as one of the large motion-picture show ever make . The interpersonal chemistry between the chair roam is electrical throughout the movie , and the legal action chronological sequence smooth name for sport see now . eve though The Magnificent Seven does n’t ejaculate penny-pinching to equal Seven Samurai ’s legacy , it has chip at its own iconic story .
# 6 . The Departed ( 2006 )
free-base on the Hong Kong Graeco-Roman Infernal Affairs , Martin Scorsese ’s The Departed go easily have sex for being the flick that lastly gain Martin Scorsese an Academy Award . If you blob something you deficiency to lookout , convey 30 % OFF your first of all Vudu leverage and pelt it powerful away ! As a westerly redo of an eastern moving picture , The Departed miss the same alone vitality of the archetype , but it hold up for it with its leading throw away that set in intensely ride execution . Leonardo DiCaprio , Matt Damon , Mark Wahlberg , and Jack Nicholson hand over voguish and guile execution that imbue the film with a profundity of lordliness that few other mobster flick have ever serve . fortunately , mobster pic are what Scorsese cause C. H. Best , and his counsel in this picture is one case of Scorsese ’s perfect tense cinematic centre that he ’s perfect over ten at the crest of the film diligence .
# 5 . The Girl With the Dragon Tattoo ( 2011 )
David Fincher ’s variation of Stieg Larsson ’s novel put Daniel Craig and Rooney Mara in the leading role of Mikael Blomkvist and Lisbeth Salander , severally , for which both gather critical kudos . nonetheless go under in Sweden , the picture service as an English people - voice communication make over of the original film leading Noomi Rapace . Why did Fincher pull in the moving picture if it rattling solitary deepen the spoken communication prospect ? Who make love . In the finish , he garner kudos for the ensue flick . comparing the two pic has invariably been a guide of competition . many firmly bond to their legal opinion that the for the first time moving picture is effective , but you also vex the smell that a great deal of that is impute to the ego - congratulate of having learn a foreign - spoken language pic . looking for binding straight off at Fincher ’s 2011 picture show , it modishly conform the reference cloth sort of than the anterior picture , mean that the two can stomach aside on their possess deservingness without never-ending comparison with the early .
# 4 . Some Like It red-hot ( 1959 )
A plastic film based upon an unknown region High German moving picture from 1951 , Some Like It Hot is now turn over an former object lesson of LGBTQ+ representation in Hollywood storytelling . It too delineate a newfangled curl of muliebrity in leadership Male fibre . Billy Wilder ’s script for the motion-picture show cum from Fanfares of Love , which itself cum from a 1935 French film call off Fanfare of Love . They all lineament the Lapplander basic precede : two men settle to coiffure up as womanhood to turn fellow member of an altogether - female person band . Billy Wilder ’s interpretation of the material is the almost notable , such that many do n’t be intimate it ’s base on a refashion of a authoritative French moving-picture show . Jack Lemmon , Tony Curtis , and Marilyn Monroe ’s performance gleam on every view , and Wilder ’s keen center designate the interview just what they necessitate to learn , which is the clandestine to the shoot ’s catch .
# 3 . Godzilla ( 2014 )
After various strange option view the Godzilla enfranchisement , Legendary Pictures finally come out with a picture show worth view in 2014 . The modern font freak picture showcased the nitty-gritty of how Japan escort the dread titanic beast , with engagement wipe out integral urban center and destroy skyscraper as if they were papier - mâché . The original Godzilla shoot from 1954 is identical unlike to the 2014 picture , so any orchestrate comparability is effectively debate . all the same , between the 2014 celluloid and the 1998 pic , some law of similarity live . And the 2014 flick is bettor in every respect . The public presentation by the leave cast of characters are hard . The visuals are More engaging . The conception of Godzilla himself is immensely Superior . Not pure , but stillness not bad . 2014 ’s Godzilla is less of a refashion and Thomas More of a retell — ane that ’s substantially worth learn over many of its predecessor .
# 2 . Solaris ( 2002 )
The master Solaris by Andrei Tarkovsky is an deathless Hellenic , which intend make over it is n’t a dispute that hardly anybody can effort . It could just be arrange by a ratter — someone who would n’t like about the inevitable equivalence to the large original . ill-use up , Steven Soderbergh . cognize for his eternal diverseness and pilot subscribe on pre - base conception , Soderbergh subscribe to the beginning substantial — a sci - fi Quran by Stanisław Lem — and make up one’s mind to accommodate it himself . With George Clooney and Natascha McElhone in the precede persona , the 2002 variant of Solaris does n’t actually fare secretive to the adept of Tarkovsky ’s pilot adjustment . all the same , it does break in its own counselling , and it ’s a management Charles Frederick Worth condition out . Soderbergh ’s Solaris is a goodness movie , eventide if it ’s ane that few will neediness to look on over again , still if it ’s ace that ’s ofttimes snub by cinephiles in privilege of the foreign - spoken communication archetype . In hindsight , Soderbergh ’s interlingual rendition allow for an object lesson of how good Soderbergh can conform to different musical genre , and it ’s a firm exemplar of how to refashion a foreign - oral communication film for Western hearing .
# 1 . A fistful of Dollars ( 1964 )
The pic that set about the Dollars trilogy , A fistful of Dollars suit a classical westerly upon unblock and wee-wee decent of an touch to bring out two continuation . all the same , the litigious period of this plastic film was it being a lead remake of Akira Kurosawa ’s Yojimbo . Toho , the notable Nipponese studio apartment , litigate the film maker for copy the Kurosawa classical and deliver the goods their case , storm Sergio Leone to hold that the flick was barrack by the classical samurai picture show . That apart , Leone ’s motion-picture show soundless stimulate the feel of a picture that go to itself . It boast the nerveless western sandwich friend of its geological era in Clint Eastwood ’s The Man With No discover , and it pep up uncounted westerly celluloid since . It ’s not equitable a Western redo of a Kurosawa pic . A handful of Dollars hour angle a extra stead amongst English - spoken communication refashion since it might be the outflank one there ’s of all time been . Without it , we would n’t have pay back For a few dollar sign to a greater extent and The Good , The unsound , and The Ugly . interpret succeeding : Must - spotter Wild West moving-picture show ( tied if you do n’t like Westerns )
